《拳经》“千金诀”原文：
张横秋千金诀：问答歌(良本标题)
问答歌诀二十款悉尽其中之秘(曹本标题)
问曰：势雄脚不稳(者)何也？
答曰：在势去意来(不接)。
歌云：势若去时要猛跟，意旋回时身步稳。百骸筋骨一齐收，后手便顺何须恐。
(词句分析解释：
势雄——出手很有力量。势，手势，拳式。雄，雄壮，威猛。
脚不稳——脚，脚步，下盘。不稳，平衡欠佳，有失重之虑。
何也——为什么，什么原因，怎么，怎么办。
在——原因在于，由于，因为。
势去意来——势去，即去势，向外的力。意来，即来意，向内的力，即回势。
不接——动作不连续，相互脱节。不接二字原件无，今据句意添。
势若去时——力发出时。
意旋回时——盾园还原时。
百骸筋骨——身体各个部位，即整个身体。
一齐收——一齐，一同动作不分前后。收，收回，还原。
后手——下一个动作， 不作前后手解。
便顺——，便，就； 顺，顺利，无碍。
何须恐——哪里还用担心，恐，怕，担心，不作恐惧解。
古文今译：
问：出手的力量很大，但是下盘却有点不稳，这是什么原因？
答：这是因为去势与回势动作不连续。
阐秘：不论出手多么凶猛，到位后即刻盾园收回，整体就不会失去平衡。整个身子一下子就回到原始状态，下一个动作根本就不会受影响。
补充解读：
一． 问句中的何也如果做为什么或什么原因讲，“在势去来意”的回答就存在问题。因为问的人本身就知道打出去收回来，但他就是站不稳。所以，回答应该告诉对方打出去收回来这个过程中存在的失误，而不是告诉对方打出去收回来，物理知识告诉我们，“势雄”是重力移动的结果，“不稳”是重心没有及时回归平衡点，如果去力与回力转换及时，失重现象就不会发生。所以在势去意来后加“不接”——力与势转换间隔时间太长了。
二． 如果何作怎么或如何讲，则回答可称及问，势去意来可解释为“出势之中即带回势”。此时的意字，应作寓。出中寓回，并且是“旋回”，收放自然如环无端，无因迟重而失重之虑。这样问的是“出手凶猛站不稳怎么办？”回答是“记住出中寓回”。似此则浑然成章。)
问曰：弱可以敌强何也？
答曰：在偏闪腾挪。
歌云：偏闪空费拔山力，腾挪乘虚任意入。让中不让乃为佳，复去翻来何地立？
(词句分析解释：
弱可以敌强——以弱胜强。
何也——怎么，该怎么办？
偏闪腾挪——偏闪，向侧面移动，让出正面。偏，不正，引申为侧。闪，很快让开。腾挪，通过移动造就空间。挪，就是挪动，小幅度移动。腾，为空出空间而转移物体。偏闪腾挪，生动周旋，不与对方正面接触。
空费——白费。
拔山力——千斤神力。汉代楚霸王力可举鼎，作歌曰“力拔山兮气盖世”，拔山力出此。
让中不让——闪躲恰到好处，便于及时攻击。让，不争；不让，抗争。让中不让，在退避中寻求杀机。
复去翻来——原件曹传本作开去翻来，良本作闪去开来，均不如直接用成语翻来覆去更确切。
何地立——良本原作向地立。据义推论，何地立为是。何地，什么地方。立，站立。何地立，站不住脚。翻来覆去的是弱者，何地立的是强者，只有这样才是以弱胜强。
古文今译：
问：想以弱胜强应该怎么办？
答：那就要善于偏闪腾挪。
阐秘：打不到我身上他力量再大也没有用，落入我的陷阱他想逃跑就不可能。闪打是以退为进并非逃避，得机得势反客为主就把对方摆平。
补充解读：
一、 本节所说的强与弱，主要是指体力亦即实力上的强弱。本节所说的以弱胜强，是用技术技巧和战略战术战胜对方，是用技艺的强战胜力量的强，是用技艺的强战胜技艺的弱。
一、 这样考虑，那么问答的实际意思就是，问：对方实力比我强时我该怎么办？答：用你的技术优势与战术优势对付他。
一、 这里的以弱胜强事实上讲的是以小力胜大力，其前提一定是技高一等。如果力不如人同时技亦不如人，以小力胜大力以弱胜强就是痴人说梦。
一、 偏闪腾挪在传统拳中叫肺腾轴闪战，俗称让开打到。在轨迹拳学中叫让位攻击，简称闪打。闪打闪与打同时进行，不分先后，这在轨迹拳学上叫同动。)
问曰：下盘胜上盘何也？
答曰：在伸缩虚实。
歌云：由缩而伸带靠人，以实击虚易为力。下盘两足管在斯，撑拳托掌谁能敌？
(词句分析解释：
上盘下盘——传统武术把人体分为三节，头至胸部为上节，胸部至下腹部为中节，臀部以下为下节，各节所处的空间位置的层次叫盘，三节对应的层次即称三盘。攻击人体上节叫攻击上盘，攻击人体下节为攻击下盘。
下盘胜上盘——用下盘攻击阻击下盘侵犯。上盘应为三盘，因为事实上善攻下盘者，不论要何种情况下均可得手。
伸缩虚实——缩。束身，势团起。伸，长身，势开张。伸缩，缩身与长身。虚，空档，薄弱部位。实，切实，实实在在地用力。虚实，此处作乘虚而入全力攻击，而不作虚虚实实讲。伸缩虚实，切入空档束身得手，暴长身形整体发力。
靠人——用身体外侧贴紧对方身体发力的技击形式。跤技术语叫贴身靠，太极拳相应的动作叫斜飞式。
下盘两足管在斯——下边管住对方的两条腿。
撑拳托掌——撑，向前或向外用力；托。向上用力。撑拳托掌，根据靠法常识无法解释，因为无论是穿裆靠，痛折靠还是贴身靠，似乎都不存在撑拳托掌。勉强解释为复合用力，以待高明。
谁能敌——敌，敌挡，亦即抵挡，挡得住。谁能敌，谁都抵挡不住。
古文今译：
问：用下盘攻击致胜的关键是什么？
答：关键在于切入空档贴身发力。
阐秘：避实击虚是得手的保障，束身长身方容易靠出
